Sámegillii På norsk Suomeksi In English På svenska

Саамская школа в Hattfjelldal, Nordland. Обед в интернате, 1953 (Фото: Sigrid Bergli Sørnes)

История саамской школы Sámi skuvlahistorjá Sami school history

Школа в Skoganvarre, Porsanger, осень 1962. 2-й и 3-й классы с преподавателем Birgit Bergh. (Фото: Richard Bergh)

Знали ли Вы?

- Саамский язык являлся языком преподавания уже более 300 лет назад.

- Позднее власти Норвегии, Швеции, Финляндии и России использовали школу в целях искоренения саамского языка, и почти достигли своей цели.

- Некоторые учителя преподавали саамский язык вопреки инструкциям.

- В то же время некоторые саамские учителя запрещали ученикам разговаривать на родном саамском языке.

- Норвежские учителя в 50-х годах назвали такую языковую политику "преступлением против детей".

- Саамские колледжи и профессиональные центры давали образование саамам уже с 1943 года.

- В 50-х годах существовало профессиональное обучение с саамским содержанием и с предметом саамский язык, но впоследствии оно прекратило свое существование.

Об этом и о многом другом Вы можете узнать в проекте История саамской школы.

Что такое История саамской школы?

Sámi skuvlahistorjá 1-3 / Samisk skolehistorie 1-3 Книги вышли на саамском и норвежском языках. В каждой книге примерно 450 страниц, стоимость одной книги 395 NOK (норв.крон). Книги можно заказать в издательстве Davvi Girji С текстами книг можно ознакомиться также и здесь: 1. книга - на норвежском 1. книга - на саамском 1. книга - на английском (некоторые главы) 2. книга - на норвежском 2. книга - на саамском 3. книга - на норвежском 3. книга - на саамском 4. книга - на норвежском 4. книга - на саамском

История саамской школы - это книги и проект в Интернете, начатые в 2003 году и существующие уже несколько лет. Изданы 4 книги в Норвегии (2005, 2007, 2009, 2010) и запланированы еще две. К работе над историей саамской школы в Швеции, Финляндии и России приступили в январе 2010. Начальной целью является публикация одной книги в каждой из стран в 2011 и 2012 годах.

Здесь можно ознакомиться с подробным описанием проекта.

Кто работает над проектом?

Если Вы желаете принять участие в проекте, читайте приглашение.

Редакционная коллегия в Норвегии: Svein Lund, Elfrid Boine, Siri Broch Johansen, Siv Rasmussen
Редакционная коллегия в Швеции: Marit Anne Allas, Ylva Jannok-Nutti, Anna-Margith Påve, Laila Stenberg
Редакционная коллегия в Финляндии: Jenni Laiti, Pigga Keskitalo, Veli-Pekka Lehtola, Ulla Aikio-Puoskari
Книги выпущены издательством Davvi Girji, где над проектом работает Seija Guttorm.

Финансовую поддержку проекту оказали:
Норвегия: Fylkesmannen i Finnmark, Sametinget i Norge, Høgskolen i Tromsø, Høgskolen i Bodø, Norsk kulturråd, Fritt ord, Lærebokutvalget for høgere utdanning, Kåfjord kommune, Finnmark fylkeskommune, Troms fylkeskommune, Nord-Trøndelag fylkeskommune, Styret for de samiske videregående skolene, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Arbeids- og inkluderingsdepartementet. Швеция: Sametinget i Sverige

Дополнительная информация на других языках

Отправить письмо вебмастеру